[lilou37]

Bonjour
pouvez-vous me confirmer cette traduction :
in memoria mea aeterno= dans ma mémoire pour toujours
Y a t-il une autre façon de le dire ?
Merci

[Bill]

Cette traduction est correcte et en effet il y en a d'autres possibles telles que:
In memoria mea in aeternum ( ou bien in aevum - proposée par Sarah-), in omne aevum, in perpetuum et d'autres sans doute

[lilou37]

Merci Bill
que veut dire exactement les dernieres propositions : in omne aevum, in perpetuum ?

[Bill]

[Sarah89]

In perpetuum ne veut pas nécessairement dire pour l'éternité, mais aussi simplement pour la vie. Je le traduirais donc par "pour toujours".

[lilou37]

Merci
Si je souhaites dire : pour toujours dans mon coeur
Puis-je dire : in corde meo aeterno ?

[Sarah89]

Ce n'est pas optimal.

In aeternum in animo/corde meo.

[Invité]

Merci beaucoup Sarah

Bonjour je souhaiterais traduire l'ensemble :
Pour toujours dans ma mémoire et dans mon coeur
Merci pour votre aide

[Sarah89]

In aeternum in memoria et animo/corde meo.