[lucius]

je suis les chapitres de prima elementa, rendu au 13ème.
j'ai décidé pour m'améliorer d'apprendre des textes par coeur.
j'ai choisi Ad Cornelium pour commencer.
je le traduit mais rendu à ce vers je bloque à cause de esse aliquid.
j'ai besoins que l'on m'explique de façon détailé la syntax de ce vers.

Corneli, tibi ; namque tu solebas
corneil, à toi; car toi tu avais l'habitude

Meas esse aliquid putare nugas
de considérer mes futilités...

solebas putare meas nugas esse aliquid
tu avais l'habitude de considérer mes futilités "esse aliquid?"

MERCI!

[Cloelia]

Tout simplement "être quelque chose", c'est-à-dire que "ses futilités" (ses bagatelles, ses riens) avaient de la valeur.

[lucius]

ok merci
je comprends pas le rôle de esse, pourquoi est il à l'infinitif

c'est possible d'aligner deux infinitfs: solebas putare esse ; tu avais l'habitude de considérer d'être quelque chose mes futilités.

si c'est ça, alors je comprends mieux et aliquid est au nominatif à cause de esse.
mais pourquoi pas aliqua car nugae c'est féminin?

[Anne345]

[Cloelia]

[lucius]

merci !

Je crois que j'ai bien compris

latin, la proposition infinitive ; introduite par un verbe (solebas putare), sujet à l'acussatif (meas nugas), verbe à l'infinitif (esse), puis COD (aliquid)

solebas putare meas nugas esse aliquid

ce qui est perturbant c'est que putare qui introduit une proposition infinitive est lui même à l'infinitif car rataché à solebas.

question pourquoi aliquid ne reprends pas le genre et le nombre de nugae, c'est un choix de l'auteur?

[Anne345]

Le neutre aliquid est toujours utilisé comme nom, avec le sens de quelque chose. Il ne s'accorde donc pas.

[lucius]

Merci!
j'ai traduis le reste du poême.
cartis me pose problème je ne le trouve sur aucun dico, malgré tout je sais ce qu'il signifie.
ce dernier vers me pose un certains doutes, ma traduction est elle bonne?
Quare habe tibi quicquid hoc libelli Qualecumque ;
c'est pourquoi aie pour toi n'importe quoi par cette quelconque nature du livre;

je n'arrive pas à déterminer les cas et les genres de hoc et de Qualecumque entre ablatif masculin et acc ou nom neutre.

mise à part ça le poême est entièrement compris!

[Anne345]

cartis de carta -ae f. = charta (on le trouve dans le Gaffiot), ici au sens figuré : écrit, livre.

Quidquid, hoc et qualecumque sont tous des accusatifs neutres.
Ce qui donne un (horrible) mot à mot :
C’est pourquoi prends pour toi ce « quelque chose » « tel qu’il est » du livre.

Des traductions variées : http://www.trigofacile.com/jardins/muses/latin/catulle/carmina1.htm

[lucius]

merci pour tout!

maintenant je maîtrise ce poême.

cela m'inspire cette épigramme qu'aurais pu répondre cornélius pour taquiné catulle.

Amici mi, benignitate tibi respondeo; lepidi novi libelli expoliti tui malo pumicem. lol

[Anne345]

[lucius]

oui en effet c'était l'idée première, mais ne sachant pas encore faire ce genre de tournure , j'ai dû opté pour une phrase plus simple , je préfère la pierre ponce du libelle.
merci maintenant je peux utilisé vos conseil pour exprimer ma première idée.

Amice mi, benigne tibi respondeo; malo pumicem quam lepidum novum libellum expolitum.