[élodie]

Bonjour à tous,

J'aimerai me faire tatouer cette phrase "quoique je fasse où que je sois rien ne s'efface "

y'aurait-il quelqu'un qui pourrait me traduire cette phrase en latin car sur les sites de traduction c'est du mot à mot ???!!!

Merci d'avance...

[Cloelia]

Quoi que je fasse, où que je sois, rien ne s'efface
Quidquid facio ubicumque sum, nihil deletur

cf. une discussion où l'on a discuté la traduction des paroles de Jean-Jaques Goldman : "Quoi que je fasse, où que je sois, rien ne t'efface, je pense à toi"

http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=40693

http://musique.ados.fr/Jean-Jacques-Goldman/Pas-Toi-t4333.html

[élodie]

Merci pour votre réponse et si je veux mettre je pense à vous à la fin ça donne quoi ??

Merci

[Cloelia]

cogito de vobis (je pense à vous)

s'il s'agit de plusieurs personnes. Il n'y a pas de "vous de politesse" en latin. Il faut toujours employer "te" pour une personne.

Quidquid facio ubicumque sum, nihil deletur, cogito de vobis