[SimplementMoi]

Bonjour,

Pour un tatouage, est-ce que quelqu'un pourrait me traduire les phrases suivantes SVP:

- Reste toujours toi-même
- Notre histoire est notre force
- Notre passé aide notre présent à construire notre futur

Merci d'avance pour votre précieuse aide.

[Sarah89]

- Reste toujours toi-même
- Notre histoire est notre force
- Notre passé aide notre présent à construire notre futur

Idem semper mane = reste toujours le même.
Ou: par tui semper mane = reste toujours pareil à toi-même.

Historia nostra robur nostrum (est) = notre histoire est notre force.

Praeterita nostra praesentia adiuvant ad struenda futura = notre passé aide notre présent à construire notre futur.

[SimplementMoi]

Merci pour votre aide.

Pourais-je également vous demander de me traduire la phrase suivante:

Reste toujours fidèle à toi même

Merci d'avance

[Cloelia]

Pourquoi pas simplement "toujours fidèle à soi-même", c'est-à-dire "semper fidelis sibi" ? Puisqu'il s'agit d'un tatouage il va de soi qu'il s'agit de vous.

[SimplementMoi]

Parfait.

Merci beaucoup.

Est-ce que la traduction de "sibi" ne serait pas plutôt "lui-même"?

[Sarah89]

Sibi peut vouloir dire "à soi-même", "à lui-même", "à elle-même", "à eux-mêmes", "à elles-même" ou même "à lui", "à elle(s)", "à eux"... selon le contexte.

[Question]

Merci pour l'information.

Bonne journée.