"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Nouveaux concepts architecturaux


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
ClaudeLustier
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 13 mar 2015
Messages : 2

MessagePosté le Ven 13 mars 2015, 14:10    Objet : Nouveaux concepts architecturaux Répondre en citant

Bonjour,

Je souhaiterais connaître la traduction en latin de:

"Nouveaux concepts architecturaux"

Merci d'avance pour votre aide.

CL Smile
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3159
Localisation : Suède

MessagePosté le Sam 21 mars 2015, 16:40    Objet : Répondre en citant

"Nouveaux concepts architecturaux"
Je dirais :
Novae cognitiones architectonicae
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Bill
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 661

MessagePosté le Dim 22 mars 2015, 08:40    Objet : Répondre en citant

Peut-être: novae cogitationes architectonicae
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3159
Localisation : Suède

MessagePosté le Dim 22 mars 2015, 13:57    Objet : Répondre en citant

Oui, j'ai hésité entre cognitio et cogitatio pour "concept" et j'ai fini par choisir cognitio mais comme cogitatio signifie "dessein, plan, projet, idée" c'est peut-être le mot le plus adapté.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1892
Localisation : Belgique

MessagePosté le Dim 22 mars 2015, 20:32    Objet : Répondre en citant

Concepta ou conceptus peut-être...
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ClaudeLustier
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 13 mar 2015
Messages : 2

MessagePosté le Mar 24 mars 2015, 13:04    Objet : Nouveaux concepts architecturaux Répondre en citant

Bonjour,

Merci pour vos suggestions. Elles me permettront d'avancer dans mon travail...
Personnellement, j'avais pensé à ceci (je précise que le latin et moi, c'est comme chiens et chats...)

Nouveaux concepts architecturaux Novus conceptus architecturae

Vous proposez "Novae cogitationes architectonicae"

Je pense que je vais la retenir. Le mot concept n'existe peut-être pas en latin.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3159
Localisation : Suède

MessagePosté le Mar 24 mars 2015, 14:52    Objet : Répondre en citant

conceptus existe avec les significations "conceptus, us, m. : - 1 - action de réunir, action de contenir. - 2 - contenu, amas.
- 3 - conception, germination, floraison. - 4 - produit de la conception, foetus, fruit. - 5 - conception, pensée"
https://www.prima-elementa.fr/Dico-c10.html#conceptus

Je pense toujours que cogitationes est le meilleur choix.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages quels sont les nouveaux sites pour diffuser ses communiqés ? 1 Mer 23 mars 2011, 15:49 Voir le dernier message
cliente10


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com