[ClaudeLustier]

Bonjour,

Je souhaiterais connaître la traduction en latin de:

"Nouveaux concepts architecturaux"

Merci d'avance pour votre aide.

CL

[Cloelia]

"Nouveaux concepts architecturaux"
Je dirais :
Novae cognitiones architectonicae

[Bill]

Peut-être: novae cogitationes architectonicae

[Cloelia]

Oui, j'ai hésité entre cognitio et cogitatio pour "concept" et j'ai fini par choisir cognitio mais comme cogitatio signifie "dessein, plan, projet, idée" c'est peut-être le mot le plus adapté.

[Sarah89]

Concepta ou conceptus peut-être...

[ClaudeLustier]

Bonjour,

Merci pour vos suggestions. Elles me permettront d'avancer dans mon travail...
Personnellement, j'avais pensé à ceci (je précise que le latin et moi, c'est comme chiens et chats...)

Nouveaux concepts architecturaux Novus conceptus architecturae

Vous proposez "Novae cogitationes architectonicae"

Je pense que je vais la retenir. Le mot concept n'existe peut-être pas en latin.

[Cloelia]

conceptus existe avec les significations "conceptus, us, m. : - 1 - action de réunir, action de contenir. - 2 - contenu, amas.
- 3 - conception, germination, floraison. - 4 - produit de la conception, foetus, fruit. - 5 - conception, pensée"
https://www.prima-elementa.fr/Dico-c10.html#conceptus

Je pense toujours que cogitationes est le meilleur choix.