[MarionG.]

Bonjour,

Comme de nombreuses personnes, je souhaite me faire tatouer une phrase en latin : Être soi-même ou Rester soi-même.

Un professeur de latin m'a déjà donné la traduction : Manere Eadem.

J'aimerais avoir d'autres avis ! Merci d'avance

[Cloelia]

Oui eadem est correct pour une fille. Un garçon écrirait idem.
Mais je vous ne recommande pas d'utiliser l'infinitif "rester" (manere) qui ne s'utilise pas comme un impératif en latin.
Il vaut mieux écrire une phrase à l'impératif : Reste toi-même = mane eadem (reste la même)

[Sarah89]

Si on gardait quand même l'infinitif manere, il faudrait eandem pour une fille, eundem pour un garçon.

[Cloelia]

[Sarah89]

J'ai dit si on garde l'infinitif: à ce moment-là on a une proposition infinitive eundem/eandem manere. Avec l'impératif ou n'importe quelle forme conjuguée du verbe, ça reste au nominatif, évidemment: mane idem/eadem.

[Cloelia]

[Sarah89]

"Rester soi-même", dit tout seul comme ça comme si c'était un nom, est une proposition infinitive.

Mais peu importe, puisque l'impératif marche bien ici.

[Bill]

[Sarah89]

Il n'y en a pas vraiment car ce n'est pas une phrase complète, mais dans ce cas-ici on pourrait sous-entendre quelque chose comme oportet. Quand on dit un infinitif "en l'air" comme ça, on suppose que c'est un peu comme si on disait un nom, d'où, s'il y a un sujet ou un attribut avec l'infinitif, la proposition infinitive qui fait de toute l'expression un substantif. Voir l'usage du dictionnaire ici qui mentionne l'expression superstitem esse:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059%3Aentry%3Dsupersto

[MarionG.]

Je vous remercie pour vos réponses !

Du coup, le sens que je souhaite donner à "rester soi-même" ou 'être soi-même" est plutôt celui d'un état d'esprit que celui d'un ordre... Est-ce que cela change quelque chose ... ?

[Sarah89]

Eundem manere = rester le même
Parem sui manere = rester égal à soi-même