[Sarah01]

Bonjour,

Que signifie la phrase "est finis, ad semitam", mon ami me dit "le but c'est le chemin", mais j'ai un doute.

Merci

[Cloelia]

Non c'est faux. Meta non est, iter est. Le but, c'est le chemin.
Plus littéralement : Le but n'est pas le but, c'est le chemin.
ou Ce n'est pas le but mais le chemin qui compte.

[Sarah89]

[sarah01]

effectivement cela n'a rien à voir, je vais le lui dire. Est-il plus juste de dire "Meta iter est" ou "Iter est meta", mes connaissances en latin vous le remarquez sont médiocres. Au passage j'ai remarqué que les dictionnaire proposent le mot "mēta " avec un accent, y a-t-il une différence avec "meta" ?

Merci de votre aide.

[Cloelia]

L'ordre des mots "Meta iter est" fait plus latin que "Iter est meta".

[Sarah89]

Il y a une différence de focus: meta iter est; "le but est le chemin"; iter est meta; "le chemin est le but".

Les accents ne s'utilisent en général que dans les dictionnaires et certains cours; c'est pour apprendre quelles voyelles doivent être prononcée longues ou courtes, mais c'est assez artificiel et on ne les utilise généralement pas quand on écrit juste en latin comme ça.

[Anne345]

finis a aussi les sens de but et semita celui de chemin.
On pourrait très bien traduire finis ad semitam par le but est vers le chemin ou près du chemin.

On place généralement le sujet en tête de phrase et le verbe à la fin.

La barre sur le e, indique que le e est long. Ce n'est utilisé qu'en poésie.

[Sarah01]

Merci à tous pour la précision de vos réponses.