[arnaud koubi]

bonjour je sollicite vos connaissances pour ces phrases en LATIN pour un tatouage...SVP

Je ne vois pas pourquoi on ferait un travail de deuil,
On ne se console pas de la mort de quelqu'un qu'on aime.

Merci d'avance

[Sarah89]

Mmm... "Travail de deuil" est un concept très moderne, n'ayant pas vraiment d'équivalent en latin. Il faudrait rephraser mais là je suis à court d'idées - je ne peux penser qu'à des choses comme "s'efforcer de ne plus être en deuil", mais est-ce vraiment ça? A mon humble avis, il vous faut une langue moderne si vous voulez garder l'idée exacte, mais si vous souhaitez vraiment du latin, on trouvera bien quelque chose qui s'en approche après réflexion.

[arnaud koubi]

je veux bien rephraser mais du moment que l'idée reste la meme ça me va!

[Sarah89]

Une idée:

Finis lugendi non video cur quaerendus sit, dolor dilecti hominis amissi numquam extinguitur.

"Je ne vois pas pourquoi il faudrait rechercher la fin du deuil (ou "de l'action d'être en deuil"), la douleur d'avoir perdu une personne bien-aimée ne s'éteint jamais."