[bouly]

Bonjour je souhaiterais traduire les mots "fier et fort" mais dans le sens "être fier et fort de celui que je suis devenu".
Merci d'avance. Smile

[Cloelia]

Inutile de poster sa demande deux fois. Il vaut mieux attendre que l'administrateur déplace le sujet au bon forum. Je répète ma proposition pour "fier et fort" : celsus et fortis

http://www.prima-elementa.fr/Dico-c04.html#celsus
http://www.prima-elementa.fr/Dico-f04.html#fortis


"et" se dit "et" en latin aussi

[Invité]

Est ce qu'il y aurait une phrase ou un dicton qui pourrait être en relation avec cette pensée.

Désolé pour le doublon

[Cloelia]

Le problème est que « fort » est toujours positif tandis que « fier » est souvent négatif. Si l'on traduit fier par "superbus" cet adjectif a les significations suivantes :
orgueilleux, arrogant, hautain, éminent, tyrannique, violent ; magnifique, brillant, imposant, superbe.

Voici le mot « fierté » dans un sens négatif dans Le livre des Proverbes (16, 18): Contritionem praecedit superbia, et ante ruinam exaltatio spiritus.
(L'arrogance précède la ruine, Et l'orgueil précède la chute.)

http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=superbus

Non est virtus superba (Cicéron, Laelius sur l'Amitié) La vertue n'est pas dédaigneuse.

Cependant, il y des gens qui utilisent "superbus" :
http://www.buildandshoot.com/viewtopic.php?f=25&t=11678

[Invité]

Je vois bien ce que tu veux dire. Je voudrais faire ressortir le faite qu'on est qui on est et que personne ne pourra nous changer. La phrase qui suit est le résumé de cette idée "Etre fier de qui tu es".

J'en demande peut être trop mais c'est vraiement ce sentiment que je veux faire ressortir.

Merci

[Cloelia]

Je dirais : Te ipso gloriare (Sois fier de toi-même)

http://www.prima-elementa.fr/Dico-g02.html#glorior
"gloriari aliquo : être fier de qqn"

[Invité]

Super merci c'est dans l'esprit que je recherchais.

[Sarah89]

Gloriare te ipso fait très arrogant. Au fait je ne connais aucun mot latin voulant dire "fier", "être fier" ou sim. qui ait un sens positif sans connotation négative d'arrogance. Il vaut peut-être mieux garder ça en français.

[Cloelia]