[Invité]

bonjour j aurai besoin que l on me traduit cette phrase pour un tatouage donc svp la traduire juste
merci d avance

(Je t'ai tant aimé, toi qui n’étais que désirs)

[Sarah89]

Bonjour,

Te tam valde amavi, qui totus merae cupidines eras.
Littéralement: Je t'ai aimé si fort, toi qui n'étais tout entier que désirs.

Si on parle bien d'un homme ("je t'ai tant aimé" et non pas "aimée").

[alainche]

[Sarah89]

[Anne345]

merae cupidines : désirs purs, vrais, authentiques, uniques...
Une autre tournure pour le "ne ...que" serait préférable.

[Sarah89]

C'est juste aussi dans le sens où je l'ai utilisé. Voir ici la définition de merus:

1) pur, sans mélange.
2) seul, unique, rien que.

http://www.prima-elementa.fr/Gaffiot/Gaffiot-0971.html

[Anne345]

Sans contexte et avec cupidines, c'est pour le moins ambigu.

[Sarah89]

On peut le retirer et dire seulement qui totus cupidines eras, littéralement "toi qui étais tout entier désirs", et l'idée reste la même.

[Bill]