[Dags]

bonsoir, n'ayant aucune notion en latin j'aurais besoin s'il vous plait de votre aide pour une idée tatoo.

- l'espoir fait vivre tant que je respire j'espère.

d'avance merci =)

[Cloelia]

Dum spiro, spero signifiant « Tant que je respire, j'espère »
est une phrase très connue

[Sarah89]

Pour "l'espoir fait vivre" je dirais spes facit ut vivatur.

[Dags]

d'accord merci et comment pourrai-je traduire l'espoir fait vivre ?

[Sarah89]

On a posté en même temps, lol.

[Dags]

oui je vient de voir lol, merci beaucoup pour l'aide

[Anne345]

[Bill]

[Sarah89]

C'est quand même très proche. "L'espoir réchauffe la vie" paraît un peu bizarre en français, mais en latin au figuré ça veut dire "l'espoir entretient la vie".

Pour voir le contexte, voici les vers d'où ça vient:

iam mala finissem leto, sed credula uitam
spes fouet et fore cras semper ait melius.

J'aurais bien déjà mis fin à mes maux par la mort, mais l'espoir crédule entretient la vie et dit toujours que ça ira mieux demain.