[Kekioss]

Bonjour,

Après avoir recherché sur le forum les différents sujets présents je n'ai pas trouvé réponse à ma question.... Peut être mal cherché....
Donc je suis à la recherche de la bonne traduction de "L'homme est un loup pour l'homme". Je suis tombé sur plusieurs traductions comme "homo homini lupus" ou "homo homini lupus est". Peut être que les deux sont bonnes je ne sais pas. Si quelqu'un peut me renseigner sur le sujet et m'expliquer la différence entre ces deux traductions ! Merci

[Sarah89]

Les deux versions que vous avez sont grammaticalement correctes; est signifie "est" - comme vous l'avez peut-être deviné - mais il peut être omis et sous-entendu.

Cependant, l'original de Plaute, que vous pouvez voir ici à la ligne 495:
http://www.thelatinlibrary.com/plautus/asinaria.shtml , est lupus est homo homini (la traduction est la même, l'ordre des mots est plus libre en latin qu'en français).

[Kekioss]

Je vous remercie beaucoup, si j'ai bien compris ces traductions sont bonnes après ce n'est qu'une question de "beauté" de la phrase.

[Sarah89]

Oui, elles sont toutes correctes.