[Kumaie]

Bonjour a tous et a toutes !

Après avoir cherché sur le net la traduction en latin de "Rester libre et mourir digne", sans satisfaction, je me tourne vers vous.

J'ai trouvé "Liberi essent et gravem mortem " est ce correct ?
Ou l'on m'a proposé "permanere in libertate, mori in dignitate."
Qu'en pensez vous ?

Pouvez vous me venir en aide ?

Merci beaucoup d'avance.

Marion.

[Sarah89]

La première ne veut rien dire du tout (ça vient probablement d'une machine). La seconde veut dire "rester en liberté, mourir dans la dignité" mais "dignité" plus dans le sens de "statut" or "rang social".

Je dirais liberum permanere et cum honore mori, "rester libre et mourir avec honneur", en sous-entendant quelque chose comme "il faut" où "l'important est de..." et si on parle d'une personne. Si on parlait de plusieurs personnes, "rester libres", il faudrait liberos à la place de liberum.

[Kumaie]

Merci beaucoup ,

Oui la première traduction vient d'un traducteur internet :/

Et si je dis " liberum permanere et mori in dignitate" cela reste correct ?

[Sarah89]

Du point de vue de la grammaire, oui, mais je ne pense pas que dignitate aie le sens que vous voulez. Comme j'ai dit, c'est "dignité" dans le sens de "(haut) statut". Comme quand on dit "la dignité de prince" ou "la dignité d'évêque". Le terme "dignité" dans le sens où vous l'entendez est assez difficile à traduire en latin, n"ayant pas d'exact équivalent.

[Kumaie]

D'accord je vois

c'est plus dans le sens "vivre libre et mourir "quand et comme on le souhaite, sans dégradation" donc au fond je pense que les 2 aient du sens.

[Sarah89]

Cum decore est peut-être aussi une option.

[Kumaie]

Merci beaucoup de votre aide, et pour les explications =)