[monoloulou]

Voila je m'éforce de traduire cette phrase mais je n'y arrive pas, pouvez vous m'aidez?

Le contexte : deux élèves discutent, l'un à prête sa plume d'écolier à l'autre en échange il demande à jouer, l'autre refuse, et il lui dit qu'il est trop sage.

Puis l'autre répond :"Utinam tantum saperem satis; sed mitte me, quaeso, ut scribam quae mox reddenda erunt Magistro."

[Anne345]

Essaye de construire les phrases : repère les verbes, les subordonnant; analyse les mots...

[monoloulou]

Pas si mal !

tantum ne fait que renforcer utinam : puissé-je seulement, Ah si seulement...
ut scribam : c'est une proposition de but : afin que j'écrive,
quae mox reddenda erunt Magistro : quae est au neutre pluriel (comme reddenda) : les choses qui, ce qui ...
reddenda erunt : l'adjectif verbal utilisé comme attribut indique l'obligation : ce qui sera bientôt devant être rendu au maître, ce qu'il faut rendre bientôt au maître.

[monoloulou]

Merci beaucoup!

Le "Pas si mal!" fait chaud au coeur

Grâce à toi j'ai pu donner un sens à tout ça.

voilà avec tes conseils ma dernière traduction: Ah! Si seulement je fusse aussi sage ; mais laisse-moi, s’il te plaît, afin que j’écrive ce qui sera rendu bientôt au maître.

[Anne345]

La fin de ta phrase ne laisse pas paraitre l'obligation : ce qui devra être rendu, ce qu'il faudra rendre..;