[Y]

Bonjour à tous,

J'aurais besoin d'une aide pour traduire quelques mots ou petites phrases du français vers "l'arabe phonétique" (avec des caractère latin) libanais ou de cette région. Ce serait vraiment très sympathique.

Voici les mots et phrases :

- "Des fleurs, Monsieur ?" (sous entendu : "vous désirez acheter des fleurs, Monsieur ?")
- "Salut, on peut monter / vous pouvez nous prendre ?" (sous entendu : "vous pouvez nous prendre dans votre véhicule ?")
- Les parties du corps : "front", "nez", "menton", "ventre"
- "ouvert" (dans le sens d'une boutique ouverte)
- "le solitaire"
- "le grand"
- "la nuit"
- "l'abri", "le refuge"

Merci d'avance !

Y