[grenouille14]

bonjour,

Est-ce que quelqu'un peut me traduire en latin ces deux mots ?

"librement soumise"

plus qu'une traduction, un état d'esprit.

merci infiniment

[Cloelia]

[Sarah89]

Mieux (mea) sponte subacta.

Sponte est plus idiomatique pour "de soi-même, volontairement, etc."

[Sarah89]

Au fait subiecta est sans doute mieux que subacta aussi. (Mea) sponte subiecta. Volontairement soumise, lit. soumise par (ma) volonté.

[Sarah89]

Ou même (mea) sponte submissa tiens, c'est encore mieux.

[Anne345]

Sans contexte, bravo à qui traduira par soumise.
Encore plus bravo à qui est capable de donner un ordre de préférence à tous les verbes susceptibles de traduire soumettre !
Je dirais oboediens ou obsequens qui ne nécessitent pas de contexte.

[Cloelia]

Après les trois messages de Sarah89 suffisante il fait du bien de lire la solution d'Anne345 qui sort des sentiers battus. Oboediens signifie soumise, obéissante
et obsequens signifie aussi soumise, obéissante ainsi que complaisante. Je ne crois pas qu'il est nécessaire de traduire "volontairement".
http://www.prima-elementa.fr/Dico-o02.html#obsequens


Alors grenouille14 c'est à vous de choisir entre oboediens et obsequens selon le sens que voulez donner à l'état d'esprit que vous avez mentionné.

("Soumis" se traduit aussi oboediens et obsequens. C'est donc la même forme au masculin et féminin.)

[Sarah89]

[Invité]

Bonjour,
Merci pour vos messages mais je suis bien empruntée car je ne sais pas quoi utiliser pour finir.
Est-ce le librement s'entend dans le "oboediens" ?

Merci encore de vos éclaircissements

[Cloelia]

Il vaut mieux écrire sponte oboediens

http://www.prima-elementa.fr/Dico-o02.html#oboediens
http://www.prima-elementa.fr/Dico-s06.html#sponte

[grenouille 14]

Merci beaucoup.
Bonne fin de journée.