| Auteur |
Message |
Invite13
Invité
|
 Posté le Dim 1 décembre 2013, 22:55 Objet : à jamais avec moi, à jamais en moi |
 |
|
Bonjour,
Voilà je voudrais me faire tatouer cette phrase "à jamais avec moi, à jamais en moi" pour mon tatouage mais je voudrais être sur!!
Merci d'avance
Cordialement |
|
|
|
 |
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Lun 2 décembre 2013, 09:01 Objet : à jamais avec moi, à jamais en moi |
|
|
Invite13 a écrit :"à jamais avec moi, à jamais en moi"
Je dirais : mecum et in me in aeternum
Les mots : mecum - avec moi, et - et, in me - en moi, in aeternum - à jamais |
|
|
|
|
Invite 13
Invité
|
| Posté le Mar 3 décembre 2013, 16:42 Objet : à jamais avec moi, à jamais en moi |
|
|
| Merci beaucoup!! Par contre j'avais vu ailleurs cette traduction "semper mecum, semper in me" est ce pareil ou cela veut-il dire autre chose?? |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Mar 3 décembre 2013, 16:48 Objet : |
|
|
"semper mecum, semper in me" signifie
toujours avec moi, toujours en moi |
|
|
|
|
Invite 13
Invité
|
| Posté le Mar 3 décembre 2013, 16:52 Objet : à jamais avec moi, à jamais en moi |
|
|
| Merci ben du coup je préfère cette version!! Merci beaucoup!!! |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Mar 3 décembre 2013, 16:59 Objet : |
|
|
| Il n'y a pas de quoi. En fait la phrase avec semper sonne mieux pour moi aussi. |
|
|
|
|
Invite 13
Invité
|
| Posté le Mar 3 décembre 2013, 17:18 Objet : à jamais avec moi, à jamais en moi |
|
|
| Oui moi aussi je n'y avais pas penser au début!! |
|
|
|
|
|
Découvrir Hadès
FAQ
Rechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecter
S'enregistrer
Profil
Liste des membres
Signets
