[jean-baptiste]

Bonsoir,je voudrais la traduction du mot "Tatoué" en latin...
En fouillant un peu sur le web j'ai trouvé " Ferro Picta"
Pourriez vous me confirmer ou non l'exactitude de ceci?

C'est super urgent.

Cordialement.

[Cloelia]

Non ce n'est pas correct. C'est cette page que vous avez vu ? http://www.nutriculamagazine.com/la/the-most-tattooed-man-on-planet-earth/

Un homme ne peut pas être picta (peinte). Il est pictus (peint). Ferro signifie "par l' objet en fer, par la glaive, par l'épée". Cependant ce n'est pas comme ça qu'on traduit "tatoué".

Je dirais "compunctionibus ornatus" selon Vikipaedia:
http://la.wikipedia.org/wiki/Compunctio

Il y a aussi le verbe transitif persigno, as, are, avi, atum qui signifie soit "enregistrer" soit "tatouer". Donc tatoué peut se dire persignatus.
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=persigno

[jean-baptiste]

Merci pour cette réponse rapide et précise

Je vais rester le plus fidèle possible en prenant comme référence Persignatus


Merci

[Sarah89]

Aussi compunctus ou, pour rendre la signification tout à fait claire (parce que le verbe peut vouloir dire plusieurs choses), notis compunctus.

[jean-baptiste]

Compunctus d'après ce que j'ai compris fait plus allusion à la piqure..
Je cherchais plus la signication de "tatoué/er"

[Sarah89]

On pique quand on tatoue, d'où la seconde signification "tatoué".

Voir ici à compungo, compunctus notis Thraeciis, "tatoué à la manière des Thraces".
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=compungo