[gaspar fernandez]

j'aimerai me tatouer le texte suivant en latin: voila qui je suis !

pouvez vous m'aider,
merci

[Cloelia]

Voilà qui je suis !
Ecce qui sum.

[Sarah89]

Ou plus classique avec le subjonctif dans la question indirect: ecce qui sim (ou quae sim pour une femme).

[Anne345]

[Sarah89]

Qui je suis.

[Anne345]

Ce n'est pas une question, mais une affirmation.
Ce n'est pas non plus bien sûr du discours indirect qui rapporte les paroles de quelqu'un sous forme de subordonnée dépendant d'un verbe déclaratif.

[Sarah89]

Je pense qu'ici on peut avoir soit une relative ecce qui sum = "voilà celui que je suis" ou une question indirecte; tu te demandes qui je suis? Voilà la réponse, voilà qui je suis; ecce qui sim.

Je n'ai pas parlé de discours indirect.

[Anne345]

Ce n'est pas parce que tu rajoutes une interrogation devant, que la réponse devient une question, indirecte ou pas !

[Sarah89]

"Voilà qui... " "voilà comment..." des choses comme ça m'ont bel et bien l'air d'être des questions indirectes. Une question indirecte n'est pas toujours avec un verbe comme "demander"... mais aussi avec "dire", "savoir", "répondre" par exemple, donc une réponse peut rentrer dans la catégorie "question indirecte".

[Anne345]

Voilà donc pourquoi il ne faut pas se fier à ses intuitions.

Où est la question ?
La vérité, par contre, est dans les grammaires française et latine.

[Sarah89]

C'est plus qu'une intuition. La question est juste là... Voilà qui je suis, voilà comment on fait...

Je ne sais pas s'il y a moyen de trouver quelque chose sur un cas aussi précis dans les grammaires.

[Sarah89]

"Qui je suis" est une question indirecte et ne peut pas être une relative; une relative serait "celui que je suis".

[Anne345]

http://marieange.julia.free.fr/documents/CILPR-2013-2-Julia.pdf

[Sarah89]

Merci.

Ok, va pour l'indicatif; j'ai cherché un peu et il semblerait que ecce + question indirecte existe bien, mais en latin assez tardif, et là on trouve souvent l'indicatif, donc... Ecce qui sum peut de toute façon être correct, qu'on le voie comme une relative ou une question indirecte (comme moi je le vois).

http://books.google.ie/books?id=rUkbF2djKNIC&pg=PA226&dq=question+indirecte+ecce&hl=en&sa=X&ei=7B-LUrulF4ev7AaWuYCoDg&ved=0CDYQ6AEwAQ#v=onepage&q=question%20indirecte%20ecce&f=false

[Bill]