La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Tes actes auront toujours des conséquences

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Sandra.laboulandine
Invité
MessagePosté le Lun 18 novembre 2013, 15:06    Objet : Tes actes auront toujours des conséquences Répondre en citant
Bonjour,

Je voulais savoir si la phrase "Tes actes auront toujours des conséquences" se traduit bien en latin par :
"actibus tuis semper consequat".
Ça vient d'une traduction en ligne donc je ne suis pas sûre...

Merci d'avance, bonne journée
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
MessagePosté le Lun 18 novembre 2013, 16:03    Objet : Répondre en citant
Mieux vaut effectivement ne pas faire confiance aux traductions automatiques !
Je dirais
quod facis semper consecutiones inducet
Mot à mot : ce que tu fais amènera toujours des conséquences.
On peut remplacer facis par agis.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sandra.laboulandine
Invité
MessagePosté le Lun 18 novembre 2013, 17:38    Objet : Répondre en citant
Merci beaucoup.
C'est exactement le sens que je veux donner.

Bonne soirée
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Les uns auront besoin des autres 2 Jeu 27 août 2009, 07:48 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages [Latin>français] Actes de baptême 1 Lun 20 avril 2020, 15:58 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages traduire 2 actes pour ma généalogie 1 Jeu 7 novembre 2013, 11:00 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Nous pouvons choisir nos actes 1 Sam 23 mars 2013, 17:10 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages tes actes te retomberont sur la tête 6 Lun 4 novembre 2013, 18:03 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Ce sont nos actes qui définissent qui on est 2 Ven 9 octobre 2015, 14:34 Voir le dernier message
Bill


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com