[Eman]

Bonjour !

Je voudrais traduire en latin cette célèbre phrase de la "Famille Adams" :

- Nous aimons nous repaître de ceux qui veulent nous soumettre.

, car la traduction proposé dans le film ne semble pas correspondre à la version Française !

je cite : "sic gorgiamus allos subjectos nunc"

Merci par avance !

[Anne345]

qui nos subjicere volunt, nobis libet pasci eis.
Mot à mot : ceux qui veulent nous soumettre, il nous plait de nous en repaître.

[Eman]

Merci j'aime bien, mais d'un côté je trouve que le sens du "proverbe" est changé du fait qu'on inverse la phrase. ..

Qu'en pensez-vous ?

Merci

[Sarah89]

Nobis placet pasci eis qui nos subigere volunt.

[Sarah89]

Ou depascere eos = les dévorer, si on veut quelque chose de plus fort que pasci eis = se nourrir d'eux.

[Anne345]

L'ordre des propositions ne change pas le sens de la phrase. Celui que j'ai proposé est "plus latin" que l'ordre canonique français.

Quant à changer le verbe, je ne crois pas. Seul pascor est attesté avec un sens figuré : ascere nostro dolore, Ovide Métamorphoses, VI, 280 : repais-toi de notre douleur.

[Eman]

Je vous remercie, la première proposition me va donc très bien.
Cela est parfait.
Bonne continuation

[Sarah89]

Juste la différence entre libet et placet:

Nobis libet = ça nous plait = on en a envie
Nobis placet = ça nous plait = ça nous donne du plaisir

[Anne345]

[Sarah89]

Dans mon dictionnaire j'ai:

Libet: it is pleasing or agreable, there is a desire; libet (mihi, etc.), I please, feel like, want.

Placeo: to be pleasing or acceptable (to), be liked or approved of (by).

Libet vient de la même racine que libido = désir.

[Anne345]

Alors cela conforterait mon choix de libet, puisque la phrase initiale utilise "aime"
Je ne pense pas que cela induise une quelconque différence.
Mais j'aimerais bien savoir quel est "ton" dictionnaire. Il n'a pas d'auteur ?

[Sarah89]

"Aime" est plus proche de placet (be liked).

Le dictionnaire dont je parle ici est l'Oxford Latin Dictionary; c'est celui que j'utilise le plus avec L&S.