La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Ma mère a donné naissance à une légende

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
madi86
Invité
MessagePosté le Lun 11 novembre 2013, 00:56    Objet : Répondre en citant
bonjour je voudrais me faire tatoué la phrases: toutes les mères ont données naissance a un enfant. ma mère a donnée naissance a une légende. j'ai fait plusieurs recherche mais j'ai pas confiance. merci d'avance
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Lun 11 novembre 2013, 01:00    Objet : Répondre en citant
Il n'y a pas vraiment de traduction pour "légende" dans ce sens, est-ce que vous auriez une idée par quoi on pourrait le remplacer, pour que ça reste au plus proche de ce que ça signifie pour vous? "Grand homme", "héro" ou quelque chose du genre?

Omnes matres puerum pepererunt. Mea mater heroa peperit.
Toutes les mères ont donné naissance à un enfant. Ma mère a donné naissance à un héros.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
madi86
Invité
MessagePosté le Lun 11 novembre 2013, 09:58    Objet : Répondre en citant
héros c'est parfait, je vous remercie beaucoup
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Lun 11 novembre 2013, 20:40    Objet : Répondre en citant
Sarah89 a écrit :
Omnes matres puerum pepererunt. Mea mater heroa peperit.
Toutes les mères ont donné naissance à un enfant. Ma mère a donné naissance à un héros.
Si on veut on peut en faire une seule phrase et sous-entendre le premier verbe: omnes matres puerum, mea mater heroa peperit.
Toutes les mères (ont donné naissance à) un enfant, la mienne a donné naissance à un héros.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages légende personnelle 1 Dim 16 septembre 2007, 19:26 Voir le dernier message
bakr
Pas de nouveaux messages Je t'ai donné la vie, tu m'as donné l'amour 2 Dim 19 juillet 2015, 22:09 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages La naissance est le miroir de la mort 1 Lun 4 novembre 2013, 23:40 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Traduire en arabe date de naissance 1 Lun 26 septembre 2016, 22:01 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction date de naissance en latin 3 Mar 15 octobre 2013, 17:43 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction en hébreu date de naissance 0 Lun 19 septembre 2016, 20:40 Voir le dernier message
Stacily
Pas de nouveaux messages Vis ce jour comme une naissance 2 Mer 6 février 2008, 22:33 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com