[Metadone]

Bonjour tout le monde voila jai besoin de vous pour une traduction pour mon tatouage

La phrase : ce qui ne me tue pas me rend plus fort... Ma victoire c'est ma famille

Ainsi que ces phrases

Ma victoire je la dois à ma famille

Si je l'ai vaincu c'est grace à ma famille

Voila merci

[Sarah89]

Ce qui ne me tue pas me rend plus fort: quod me non necat fortiorem me reddit.

Ma victoire je la dois à ma famille (lit. "aux miens"): victoriam meam meis debeo.

Pour "si je l'ai vaincu c'est grâce à ma famille", il faudrait savoir de quoi il s'agit, ce que c'est que vous avez vaincu. Si, comme je l'imagine, c'est une chose, alors peut-être: meorum beneficio illud vici = grâce à ma famille je l'ai vaincu.

[Invité]

Cest contre une

Est normalement pour la phrase ce qui ne me tue pas me rend plus fort a la fin en latin c'est pas facit ?

[Sarah89]

Contre une? Une femme...?

Reddit ou facit sont tous les deux bons.

[Cloelia]

Bonsoir "Invité(e)",

Je préfère facit. Voici deux sujets où cette citation de Nietzsche est traduite :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=19990
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=20991

La wikipédia latine écrit aussi "facit" :
Quod me non necat, me facit fortiorem.
http://la.wikipedia.org/wiki/Fridericus_Nietzsche

[Sarah89]

Reddit vs. facit = question de goût.

[Cloelia]

Oui, reddit signifie rend et facit signifie fait et Metadone avait écrit : Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.

[Sarah89]

Oui, parce qu'on ne dit pas "me fait plus fort" en français, mais en latin "rend" peut se traduire littéralement par "fait" (facit) - comme en anglais "that which does not kill me makes (= fait) me stronger" - ou par "rend" (reddit). Voilà pourquoi les deux options.

[Metadone]

Pour ma victoire cest contre une maladie

Daccord nikel merci par contre j'hesite encore lequel je vais mettre pour la victoire ^^

Et comment on dit " seul dieu peut me juger" en latin svp

[Sarah89]

Solus deus me iudicare potest.

[Invité]

Alors la aussi jai une question pourquoi defois aussi on mes deus avant solus et pourquoi on peut mettre judicare a la place de iudicare ?

[Sarah89]

L'ordre des mots est relativement libre, donc solus deus ou deus solus sont tous les deux bons.

Iudicare/judicare: pour les romains, i et j étaient la même lettre, ils écrivaient en général tous les deux i. Plus tard certains ont fait la différence. C'est donc une question de style si on veut.