[Elyse75]

Bonjour,

Desole de vous deranger pour des subtilites comme la mienne, mais j'aimerais etre sure de cette phrase "Infragilis et tenera". J'aimerais me la faire tatouer mais je veux etre sure qu'elle est bien le sens voulu (incassable et fragile)... et qu'elle soit bien accordee (je suis une femme).

Merci d'avance.

[Sarah89]

Infragilis veut bien dire "incassable". Tenera est plus exactement "tendre, délicate, frêle". C'est bien au féminin.

[Elyse75]

Merci, donc si je voudrais que ce soit "fragile", ce serait " et fragilis" ?
Parce que je voudrais que le sens du tatouage soit "incassable, forte et/mais fragile". Pour donner l'idee de quelqu'un de fort mais qui au fond garde une certaine sensibilite...
Pensez-vous que "infragilis et tenera" traduit bien cela ?

Merci!!