[Miimo]

Bonjour je voudrais savoir si cette citation est correcte " Faber est suae quisque fortunae "
et ça veux dire quoi svp ?
Merci.

[Sarah89]

Bonjour,

Oui, c'est correct et ça veut dire "chacun est l'artisan de sa fortune". C'est une vieille citation, mais on n'est pas certains de qui en est véritablement l'auteur.

[Miimo]

Svp, si jveux remplacer " fortune " par " destin "
Chacun est l'artisan de son destin
ça donnera quoi en latin ?
merci encore une fois

[Sarah89]

Ca peut aussi vouloir dire destinée.

[Miimo]

D'accord Je vous remercie.
a très bientôt

[Cloelia]

[Sarah89]

Il paraît que l'authenticité de cette lettre et de cette attribution est contestée par certains. Enfin, c'est ce que j'ai lu.

Je précise pour Miimo que les formes fabrum et quemque sont différentes parce que la grammaire de la phrase complète citée par Cloeila est différente, mais si vous prenez le morceau "chacun est l'artisan de sa fortune/destinée" tout seul, il faut bien dire faber et quisque. Avec fabrum et quemque c'est "que chacun est l'artisan de sa fortune/destinée".

[Anne345]

De toute façon, Salluste ou pseudo-Salluste, pour ces deux Epistola ad Caesarem, tout le monde semble considérer qu'il s'agit bien d'un fragment d'Appius Claudius Caecus. Ou tu as d'autres sources ?

[Sarah89]

Je ne prétend pas savoir moi-même! J'ai juste lu que c'était discuté, c'est tout. Je ne connais pas les détails.

[Miimo]

Donc alors, ma phrase est correcte ou bien dois-je la changer ?

[Sarah89]

Faber est suae quisque fortunae est correct, pas de problème! La "polémique" n'est qu'à propos de son auteur, pas de sa justesse!

[Invité]

Merci Infiniment Sarah !

[Sarah89]

De rien!