[amatricelatiniste]

" Quando illa frumentum quod deberet non ad diem dedit?quando id quod opus esse putaret non ultro pollicita est? quando id quod imperaretur recusavit? Itaque ille M.Cato sapiens cellam penariam rei publicae nostrae, nutricem plebis Romanae Siciliam nominabat. "

si quelqu'un pourrait me venir en aide rapidement ce seriat un bonheur, cela fait 2h que je travailles dessus et j'ai vraiment des problemes avec ces phrases!! merci d'avance

[Cloelia]

L'abbé Athanase Auger a traduit ce texte en français. https://tinyurl.com/5xymkc2p Œuvres complètes de M. T. Cicéron publiées en français avec le texte en regard, Volume 7 Seconde action contre Verrès. Sur sa préture en Sicile. Traduction d'Athanase Auger (1734-1792) p. 186 et suiv. In Verrem act. II, lib. II. "Quando illa frumentum, quod deberet, non ad diem dedit? quando id, quod opus esse putaret, non ultro pollicita est? quando id, quod imperaretur recusavit? Itaque ille M.Cato Sapiens cellam penariam rei publicae nostrae, nutricem plebis Romanae, Siciliam nominabat." Seconde action contre Verrès, II. « Ne nous a-t-elle pas toujours fourni, à l'instant marqué, le blé qu'elle nous devait ? ne nous en a-t-elle pas toujours offert d'elle-même dans nos besoins ? a-t-elle jamais refusé celui que nous exigions d'elle ? M. Caton l'ancien, surnommé le Sage, appelait la Sicile le grenier de notre république, la nourrice du peuple romain. »