[Invité]

Salut a tous.

Je suis a la recherche d une traduction pour un tatouage, la phrase est "Qui ne tente rien n'a rien"
jai deja chercher sur google mais je nai pas confiance aux phrases toutes faites que l'on trouve sur internet. Donc si quelqu un ici est capable de traduire cette phrase avec assurance, je lui en serait reconnaissant.

Merci a tous

[Cloelia]

"Qui ne tente rien n'a rien"
Qui nihil temptat nihil habet.

[Invité]

Vous etes sur que la traduction est parfaite?

[Cloelia]

[Sarah89]

Je confirme la traduction.

[Invité]

Le "a" dans cette phrase designe plutot le fait d'obtenir. "Habet" ne s'utilise pas plutot comme le verbe avoir?

Desolé d etre si pointilleux mais je voudrais vraiment pas me tromper..apres ca reste a vie^^

[Sarah89]

A la réflexion, vous avez raison!

Qui nihil temptat, nihil adipiscitur.
Qui ne tente rien, n'obtient rien.