[Lucie soucy]

Bonjour,

et oui, j'ai vu qu'il y avait plusieurs demande de traduction, en espérant trouver une bonne âme pour m'aider à traduire
"la vie n'est qu'une escale"

vita, vitae?
escale : scala? subsisto??
et pour le "n'est qu'une"??


merci pour votre aide!

[Cloelia]

La vie se dit vita en latin mais vous avez posté votre demande au forum hébreu. J'espère qu'un modérateur la déplacera.

Ma traduction en latin :
Vita nihil aliud est quam scala. (La vie n'est rien d'autre qu'une escale.)

après avoir lu le contexte :
"Tu veux gouter la vie ? Le Diable est le traiteur
Un procureur qui sourit, c’est une daronne qui pleure
J’ai shooté la lune, j’ai touché une étoile
On ira tous au ciel, la vie n’est qu’une escale
La prison ça s'oublie pas frère, c’est comme le vélo
Or noir, or jaune yeah black’n’yellow"

[Sarah89]

Scala veut dire "échelle".

[Cloelia]

Oui mais quel autre mot latin as-tu trouvé pour traduire escale ?

[Sarah89]

Tout ce que j'ai pu trouver c'est statio , qui peut être une escale, un étape, un endroit où on s'arrête en voyage... mais aussi un lieu de résidence, donc c'est pas très clair, hors contexte.

Statio temporaria, séjour temporaire...? Je ne sais pas, je n'ai pas mieux.

[Sarah89]

Ou statio in itinere, "étape/arrêt en voyage"...
Statio itineraria, "étape de voyage"...

[Cloelia]

[Sarah89]

[Cloelia]

Je pense qu'on pourrait ajouter un verbe ou un adjectif à la phrase. Lucie soucy elle-même a proposé vita, scala et subsisto. Cependant je ne crois pas que subsisto est le bon verbe : "subsisto, substiti, ere : rester en arrière, s'arrêter, s'embusquer, rester court (lors d'un discours), résister, tenir tête à (+ dat.), rester, se maintenir dans."

Je préfère les phrases courtes. C'est pour cela que je n'ai pas essayé de préciser "escale" mais Anne345 et Bill ont peut-être une meilleure formule à proposer.

PS Je viens de voir que Lucie a déjà reçu une réponse qui effectivement a utilisé "statio" : Vita solum brevis statio est = La vie est seulement un lieu de résidence éphémère /de courte durée. Cette traduction est bonne et concise. "Vita nihil aliud est quam statio brevis" est possible mais plus longue.

[Bill]

Il est vrai que sans contexte " vita solum BREVIS statio est" est valable. A condition de trouver que la vie ( l'escale, la rade) est brève... comme nombre d'anciens Latins et Grecs l'écrivaient au point que cela est un " topos" en littérature gréco- latine. Qu'en pense Lucie?