[Marcqu0]

Si vous plait je voudrai me faire cette phrase en tatoo, en latin, merci pour vos lumières !

[Cloelia]

Personnellement je préfère "Le meilleur moyen de résister à la tentation, c'est d'y céder"
Tentationi cedere optimus modus est ad ei resistendum.
ou
Voluptati cedere optimus modus est ad ei resistendum.

Les mots : tentationi cedere - céder à la tentation, optimus modus est - est le meilleur moyen, ad ei resistendum - de la résister.

"Voluptati cedere" signifie céder à la volupté, au plaisir. Sénèque a employé cette expression dans une de ses lettres à Lucilius.
Citation : "Si voluptati cessero, cedendum est dolori, cedendum est labori, cedendum est paupertati." (Si je cède au plaisir, il faut céder à la douleur, céder à la fatigue, céder à la pauvreté.)

[Sarah89]

Un collègue à moi sur un autre forum a traduit plus ou moins cette phrase, et j'aime bien sa traduction:

Vnica tentationum liberatio cedere tentationibus.
La seule libération des tentations est de céder aux tentations.

On peut juste la modifier un peu pour que ce soit plus proche de ce que vous voulez:

Vnica tentationis liberatio cedere tentationi.
Littéralement: La seule libération de la tentation (c'est de) céder à la tentation. "Est" est sous-entendu.

J'aime vraiment bien la phrase comme ça, mais si vous ne voulez vraiment pas répéter "tentation" deux fois, on peut remplacer tentationi par ei, "y".

Ah, et le "V" en début de phrase, c'est parce qu'en Latin on écrit souvent "U" comme "V" en majuscule, mais si on l'écrit en minuscule, c'est un "u": "unica".

[Marcqu0]

Merci pour toute ces lumieres. Mais au final, je ne trouve pas le resultat si convainquant x/ merci quand meme et a bientot, continuer comme sa, Marcqu0

[Sarah89]

Et désolée d'encore faire la "je-sais-tout" mais optimus modus ad ei resistendum ne me paraît pas très idiomatique... C'est pas contre toi Cloelia, en plus cette phrase-ci n'est pas la plus facile (c'est facile de faire mot-à-mot ou presque, mais faire quelque chose qui a l'air naturel en latin, c'est souvent plus difficile dès que la phrase est un peu plus complexe), moi-même je n'aurais peut-être pas trouvé tellement mieux. Bien que l'idée de mon collègue paraît simple, il fallait y penser, et unica tentationis liberatio cedere tentationi est vraiment bien.

[Sarah89]

[Bill]

[Sarah89]

Liberatio + génitif: en général le génitif représente la chose dont on se libère.

L'autre interprétation est sans doute possible aussi, mais, tout comme ce serait le cas pour timor equi si il y avait un contexte, le contexte autour rend les choses claires.