[Thomas_balana]

Aide pour traduction francais --> Latin

Bonjour, je souhaite utiliser une phrase pour un graphisme.

Je souhaite traduire "Avancer pour trouver l'équilibre"

Cela peut se voir aussi comme "Avancer afin de trouver l'équilibre"

Cela correspond au domaine du vélo, où on trouve la stabilité seulement avec le mouvement.

Je vous remercie à tous !

[Cloelia]

Profice ut aequilibritatem invenias. Ou l'ordre des mots :
Profice ut invenias aequilibritatem.

J'ai choisi "profice" qui est un impératif adressé à une personne (avance / avancez pour que tu trouves / vous trouviez l'équilibre). Je ne sais pas traduire la phrase autrement.

[Sarah89]

Proficere ne veut dire "avancer" que quand c'est clairement indiqué par le contexte, je pense (comme par exemple quand la distance est indiquée). Sinon ça veut plutôt dire "obtenir des résultats, progresser, réussir..."

Progredi (impératif progredere au sg., progredimini au pl.)...? Mais je ne suis pas sûre non plus, ça veut en général dire avancer à pied...

Peut être procedere (imperatif singulier procede, pluriel procedite)?

(Si vous choisissez le pluriel, invenias devient inveniatis.)

[Bill]

Je souhaite traduire "Avancer pour trouver l'équilibre"
Cela peut se voir aussi comme "Avancer afin de trouver l'équilibre"
Cela correspond au domaine du vélo, où on trouve la stabilité seulement avec le mouvement.

Provehi = s'avancer , mais ce verbe est un terme principalement utilisé dans le domaine naval et équestre.Dans ce cas,"Avance-toi= provehere"

[Cloelia]

Oui Bill, c'est peut-être le meilleur verbe vu qu'il n'y avait pas de vélos dans l'Antiquité.

provehi (le passif du verbe proveho) : s'avancer, être transporté (par terre ou par eau). 1. s'avancer hors de, s'avancer vers. 2. arriver à, se lancer. 3. se laisser aller, en venir à.
http://www.prima-elementa.fr/Dico-p14.html#proveho

Provehere ut aequilibritatem invenias. Ou l'ordre des mots :
Provehere ut invenias aequilibritatem.