[psychoryme]

Bonjour à tous et à toutes! je cherche à traduire quelques phrases du marocain vers le français. Très urgent svp, je rencontre des petits problèmes de compréhension en couple

la première: nas lhadgin baaaynin
2: machi nobti
3: dakchi b noba
4: katkhrji f 3inik
5:Normalement ra nti li khasék tnnoudi bach traini chwya
6:sir 3tini btisa3
7: katjri 3lya safi

Vraiment merci à celui ou celle qui m'aiguillera...

[Arabe]

Salut,

1. nas lhadgin baaaynin
On distingue facilement ceux qui sont capables/travailleurs (c.-à-d. tu ne l'es pas)
2: machi nobti
Ce n'est pas mon tour
3: dakchi b noba
C'est à tour de rôle
4: katkhrji f 3inik
(Pourquoi) tu me dévisage (s'adressant à une femme)
5:Normalement ra nti li khasék tnnoudi bach traini chwya
Normalement c'est à toi de te lever pour faire un peu d'entraînement (s'adressant à une femme)
6:sir 3tini btisa3
Eloigne toi de moi ! ( Fous-moi la paix !)
7: katjri 3lya safi
Tu me chasses, c'est ça ?


____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com

[psychoryme]

merci beaucoup pour ces réponses si précises. Je rencontre quelques soucis en ce moment avec ma future femme et certaines de ces discussions me font un peu flipper mais là je suis rassuré. Merci pour tout vraiment. Malheureusement je n'ai pas d'amis qui peut me traduire tout ce que j'ai à traduire et je suis en train d'apprendre.

Encore merci pour tout

[psychoryme]

voila, maintenant le souci est avec ces examens et un type qui est son "ami" mais je ne veux pas poster la conversation ici néanmoins, pour protéger mon mariage, je recherche un traducteur qui pourra m'aider contre dédommagement.
Si ça intéresse quelqu’un ça m'aiderait bien

Merci encore à votre communauté