[AlexR]

Bonjour à tous,
J'aimerais me faire tatouer la phrase "Deo iuvante", traduction latine de ce qu'une personne m'a dit à un tournant de ma vie. Cependant, l'endroit prévu pour le tatouage était l'intérieur du biceps, et se faire tatouer "deo" sous le bras est... problématique !
Je voulais donc savoir si il existait d'autres moyens de construire cette phrase en essayant de respecter le sens et en évitant le fameux "deo".
Merci d'avance !

[Cloelia]

Deo iuvante ou l'orthographe plus courante : Deo juvante (Avec l'aide de Dieu)
Domino juvante (Avec l'aide du Seigneur)

[AlexR]

Merci de votre réponse rapide. Effectivement, c'est tout bête mais je n'y avait pas pensé ! J'ai choisi l'écriture Iuvante pour des raisons calligraphiques, il semblerait cependant que ce soit la forme antique, le j ayant aparemment été ajouté a l'alphabet au cours du moyen age, est-ce vrai ?

[Cloelia]