[australie]

Bonjour à tous,
J'ai besoin d'une petite traduction en latin : "Protégée par les anges"
Pouvez-vous me confirmer cette traduction?
Tutetur ab angelis
ou Tuenda angelis

Merci de vos réponses.

[Cloelia]

J'infirme ces "traductions". Elles viennent d'un traducteur automatique ?

"Protégée par les anges"
Custodita ab angelis
ou l'ordre des mots
Ab angelis custodita

[LUDI]

Bonjour,
Merci beaucoup pour cette réponse si rapide!
Oui, elles proviennent d'un traducteur automatique et de petites recherches sur internet... mais le latin n'est pas évident si on ne le maîtrise pas.
Donc les mots sont dans ce sens :
Ab angelis custodita?

Merci encore

[Cloelia]

[Sarah89]

Ca veut dire "(ayant été) gardée par les anges". Si vous voulez dire que l'action d'être gardée par les anges se continue encore maintenant, on ne sait pas vraiment dire "gardée" avec la valeur d'un présent, d'un action qui se continue. Il faudrait dire "je suis gardée par les anges", ab angelis custodior.