[Utral]

Salut à tous,

étant un grand fan de la saga "Halo" (le jeu vidéo) j'ai visionné la série "Forward unto Dawn" pour ceux qui connaissent; il y est fait référence à Gnaeus Domitius Corbulo, un général romain ayant servi Néron et s'étant suicidé sur son ordre en criant "Axios!"

après quelques recherches il apparaît que le sens du mot et sa traduction divergent, quelqu'un serait-il capable d'éclairer ma lanterne? D'avance merci!

[Cloelia]

Selon le wikipédia anglais "Axios!" (ἄξιος, ) est du grec signifiant [il est] digne.
http://en.wikipedia.org/wiki/Axios_%28acclamation%29

Voir aussi le wikipédia français pour l'adjectif ἄξιος, ία, ιον, áksios
1. Contrebalancé, de même poids, de même valeur.
2. Pesé, bon, de valeur.
http://fr.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%84%CE%BE%CE%B9%CE%BF%CF%82

[Utral]

Le wikipedia français est intéressant pour l'étymologie ("de valeur" va effectivement dans le sens de "digne"), là où je me questionnais c'est que ceci est aussi bien traduit par "[il est] digne" dans le wikipedia anglais que "[je suis] digne" dans la série.

Corbulo aurait évidemment parlé pour lui-même au moment de sa mort ("JE suis digne" donc), quant à son usage pendant les cérémonies ecclésiastiques dont il est question sur le wikipedia anglais il est dit que c'est le peuple qui le crie à un élu, il serait plutôt question d' "IL est digne" dans ce cas.

Que penser alors? La conjugaison grecque permettrait-elle ce genre d'approximation pronominale?

[Cloelia]

[Utral]

Vous avez de nouveau mes remerciements dame Cloelia