[lylielatigresse]

Bonjour,
je souhaiterais une traduction fiable ou confirmée pour la phrase suivante :
Et les haineux haïront.

Sachant que 3 traductions m'ont déjà été fournies mais vu la destinée de cette phrase, il serait dommage que la traduction soit erronée.
(voici les traductions données : Et inimici oderint/Qui ad odium proclives sunt, oderint/Et ad odium proclives oderint.

Merci par avance

[Cloelia]

Et ad odium proclives oderint (littéralement : Et les enclins à la haine haïront) est une traduction parfaite.

Qui ad odium proclives sunt, oderint. (Ceux qui sont enclins à la haine haïront.)
Et inimici oderint. (Et les ennemis haïront.)

[lylielatigresse]

Merci pour cette réponse plus que rapide.

Une dernière chose? Que signifie OSORES ODIET
(si ça signifie quelque chose?)
Merci beaucoup

[Sarah89]

Osores veut dire "haineux (pl.)", "ceux qui haïssent", donc c'est bon.

Mais le verbe n'est pas bien conjugué, ça devrait être oderint (forme classique) ou odient (apparaît une fois dans la bible).

Et osores oderint/odient.
Et les haineux haïront.

[lylielatigresse]

Merci beaucoup. il était important d'avoir une traduction exacte.
A bientôt