[Alicia]

Bonjour,

J'aimerais traduire la phrase suivante en arabe : la vie n'est pas une répétition.

Quelqu'un peut-il m'aider svp ?

Merci d'avance

Alicia

[Arabe]

Salut,

La vie n'est pas une répétition

الحياة ليست تدريبا



____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com

[Coralie]

Bonjour,

Je voudrais me faire tatouer une phrase en arabe.
Comme je ne connais personne qui le parle et que je ne fais pas confiance aux traducteurs automatique, j aurais besoin de votre aide.

La phrase est :

Si je devais mourir demain,
je planterais un arbre aujourd'hui

En respectant les lignes. Et comme l'arabe est une très belle langue mais assez difficile a tatouer, je dois le faire assez grand alors je sais pas s'il y a un moyen de synthétiser la phrase tout en gardant le sens...?

Merci beaucoup de votre aide!!

[Arabe]

Salut,

Je vais la traduire :

Si je devais mourir demain,
je planterais un arbre aujourd'hui
إن كان علي أن أموت غدا
لغرست شجرة اليوم

Mais que veux-tu dire par "synthétiser la phrase" ?

____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com

[marev]

bonjour,
je voudrais traduire la phrase suivante:
"la mort n'arrête pas l'amour"

merci

[Arabe]

Salut,

La mort n'arrête pas l'amour
= الموت لا يوقف الحب

_____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com