[gregory26]

bonjour

est ce que qqun pourrait m aider pour un tatouage
je souhaiterais traduire en latin la phrase ¨etre toujours la pour eux¨

Merci d avance de votre aide

[Cloelia]

"être toujours là pour eux"
semper iis adesse

Les mots : semper = toujours, adesse = être là, iis (ou l'orthographe eis) = pour eux

[gregory26]

j avais trouve " semper esse pro illis" est ce que ces la meme signification ??

Merci

[Cloelia]

Pourquoi me montrer ce qu'un traducteur automatique a pondu ? On peut écrire illis signifiant "pour ceux-là" au lieu de iis signifiant "pour eux" mais le reste n'est pas correct. Esse signifie "être" et non pas "être là".