[Damzi]

Bonjour,

Un tatouage qui me tient à coeur, mais je voudrais être sûr de la traduction, un peu d'aide svp.

La phrase d'origine est : "Rien ne change sauf si tu le changes."

J'ai : Nihil mutans nisi feceritis
ou : Nisi et nihil mutat vices
ou encore : Nihil mutans nisi vos eam mutare

Peut-être que plusieurs sont correctes, peut-être aucune.
J'ai fais un peu de latin mais j'ai tout perdu...help pliz.

Cordialement, Damien.

[Cloelia]

Aucune est correcte. Sententiam mutare debes. (Tu dois changer la phrase.) Je dirais : Nihil mutatur nisi id mutas.
Les mots : nihil mutatur = rien ne change, nisi = sauf si, id = le, mutas = tu changes