[Thomas]

Bonjour,
j'ai besoin de vous pour mon prochain tatouage.

Je souhaite avoir la traduction de cette phrase :

"Vaine dévotion"

Ou, si ca sonne mal,

" Tout est vain, mais essayons "

Un grand Merci à vous !!

[Cloelia]

"Vaine dévotion" : Vana pietas ou Vana devotio

Voici les significations des deux mots pour dévotion. (Je crois que pietas est le meilleur. Mais c'est à vous de choisir.)

pietas, atis, f. : - 1 - piété (envers les dieux, envers Dieu), dévotion. - 2 - patriotisme, piété filiale, pieuse affection, amour, tendresse, attachement. - 3 - gratitude, bienveillance, bonté. - 4 - esprit de justice, sentiment du devoir, fidélité. - mea in te pietas, Cic. : mon affection pour toi.

devotio, onis, f. : - 1 - action de se dévouer, dévouement, sacrifice. - 2 - prière, voeu. - 3 - imprécation, malédiction. - 4 - enchantement, sortilège, maléfice. - 5 - zèle, dévouement. - 6 - dévotion, piété.
http://www.prima-elementa.fr/Dico-p07.html#pietas
http://www.prima-elementa.fr/Dico-d03.html#devotio

[Thomas]

Merci beaucoup !!

J'ai réfléchi durant la nuit, et je me demandais si une phrase comme celle ci était possible :

" même si tout est vaine dévotion .. "

"Meme si" dans le sens suivant : " tout est vaine dévotion, mais je m'y emploi tout de meme ". Meme si cela est voué à l'echec.

C'est ma derniere question et je vous remercie chaleureusement

[Cloelia]

Même si tout est vaine dévotion je persévère.
Etiamsi omnia vana pietas /devotio sint persevero.

Les mots: etiamsi - même si, omnia sint - tout est, vana pietas/ devotio - vaine dévotion, persevero - je persévère /persiste /continue.

Le latin est une langue concrète. J'ai donc ajouté le verbe persevero pour faire une phrase complète qui a du sens.