[fenix95001]

Bonjour désoler de vous embêté mais j'aimerais traduire cette phrase en latin:

"L'avenir n'appartient pas aux hommes"

Merci d'avance.

[Cloelia]

"L'avenir n'appartient pas aux hommes"
Posteritas ad homines non pertinet

[fenix95001]

J'ai trouver ça sur un site :
"futura, orum (futurum, i), n. : l'avenir."
"posteritas, atis, f. : - 1 - la postérité, l'avenir."

Possible de mettre "futurum" ou "atis" à la place de "Posteritas" ?

Merci pour votre aide.

[Cloelia]

Oui, on peut mettre "futurum" à la place de "posteritas" :
Futurum ad homines non pertinet.

On peut également employer le pluriel futura (les choses dans l'avenir). Dans ce cas il faut modifier le verbe pertinet à pertinent : Futura ad homines non pertinent.

Mais "atis" n'est pas un mot. Nominatif : posteritas (l'avenir) Génitif : posteritatis (de l'avenir).

[fenix95001]

Merci beaucoup Cloelia c'est pour un tattoo donc je voulais être sûr. Longue vie au forum