[LaMue]

Bonjour,
pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase en latin le plus exactement possible s'il vous plaît?

"Ex-voto de ceux qui ont péri."

Merci d'avance

(génitif + verbe déponent - Parfait de l’indicatif)

--> Votiva eorum, qui perierunt.

???

[Anne345]

votum, le nom, plutôt que l'adjectif.

[LaMue]

merci.

oui en fait, je ne sais pas ce qui est le mieux pour dire ex-voto:
Votum ou Votiva tabula ?

[Anne345]

Même si c'et le cas le plus fréquent, un ex-voto n'est pas toujours une plaque gravée, dans les chapelles bretonnes, et sans doute ailleurs, on voit fréquemment des maquettes de bateaux.

[LaMue]

très bien, je ferai donc en fonction de l'objet. Merci!!!