[tatoo(euse)]

Bien le bonjour,
je suis tatoueuse, une de mes cliente m'a fait une commande mais je crains que sa traduction ne soit erronée je ne suis pas une experte mais bon j'aime bien faire mon taf ça phrase en Français :

"mes yeux ne voient pas ce que ma langue ne délie, que je sois couvert de honte si j'échoue "
et la traduction donne :
"Oculis non vident, lingua non solvit, ego sum cooperti opprobiis
si ego deficient" j'ai pas l'impression que ce soit correcte afin merci d'avance

[Anne345]

Pas facile de traduire ce que l'on ne comprend pas...
Oculi mei non vident quod lingua mea non solvit, (utinam) operta sim ignominia si offendo.

opertus au lieu de operta au masculin.