[Norge]

Bonjour à tous,

Tout d'abord, j'espère que j'écris dans le bon sujet.

J'aimerais savoir comment traduire : "Droit dans le mur, et au delà" en latin.

Quelqu'un pourrait-il m'éclairer ?

Merci d'avance.

Norge

[Druart]

Cellule longue et étroite, à extrémités légèrement capitées. Colonies de 6 à 20 cellules. Longueur 70 à 80 µm, largeur 2 à 3.5 µm. 18 à 20 stries fines sans interruption dans le centre de la valve. Diatomée planctonique du Léman.

druart @ thonon. inra.fr

[Guillaume R.]

Mur, muraille = 'murus/muri', 'parĭēs/pariētis' ou 'mūnītĭo/munitiōnis'
Droit, en ligne droite, directement = 'rectē'
Au-delà, de l'autre côté, par-delà, plus loin = 'ultra'
Au delà et en deça = 'ultra citraque'

Ainsi, 'Droit dans le mur et au delà' = 'Recte in murum ultraque' ou 'Recte in murum et ultra'.

[Norge]

Merci beaucoup !

[Invité]

Bonsoir, je tourne un court métrage dans lequel il doit y avoir cette phrase en latin : 'La fin est proche'.

Y'aurait-il quelqu'un qui pourrait me traduire cette phrase s'il vous plaît ?

Merci beaucoup par avance !

[Guillaume R.]

Bonsoir,

'La fin est proche' se dit 'Finis proximus est'.
Bien cordialement,

Guillaume

[Redfield]

Merci beaucoup à toi !

Désolé pour le double post du coup.

[Invité]

Vous pouvez traduire : "L'aigle a de nouveau mangé la macédoine mais cette fois le maître l'a empêché de tout prendre."

[cynthia]

Pouvez-vous me traduire en latin : "L'amour rend aveugle et le mariage rend la vue" et "Je brûle d'amour pour toi", s'il vous plaît ! J'en ai besoin le plus vite possible pour mes cours !

[picole]

Bonjour,

Pouvez-vous me traduire les deux phrases suivantes, SVP ?

"Te soutenir toujours, soutenir sans faillir"

Merci par avance.

[LatinusAnonymus]

Excusez moi : je voudrais savoir ce que veut dire l'expression 'In foro et in curia'.

Merci d'avance .

Et pour la traduction d'avant, désolé, mais je ne suis pas assez doué en latin...

[Guillaume R.]

Bonsoir !

'In foro et in curia' = 'Dans le forum et dans la curie'
(La curie était en entre autres le lieu de réunion du sénat romain, le forum le lieu de réunion de tout le monde, comme le Forum d'Hadès... )

Guillaume

[Etienne]

Bonjour ! J' aimerais savoir comment dire 'Ils demandèrent pourquoi Catilina avait fui.' en latin SVP.

[Guillaume R.]

Salut, Etienne !

- fŭgĭo/fŭgĕre/fūgi/fugiturus : fuir, s’enfuir, se détourner de, s’évanouir, disparaître...
- cūr = pourquoi
- quaero/quaĕre/quaesivi/quaesitum : demander, chercher

Je dirais donc, sans garantie aucune :
'Ils demandèrent pourquoi Catalina avait fui' = 'Quaesiverunt cur Catalina fugerat'

Guillaume

[Invité]

Bella agricolarum.