[coucoutoi]

bonjour à tous ! Est ce que quelqu'un pourrait me dire si cette phrase est correct en latin, et pourrait me donner le sens précis svp .

"Eadem Mutata Resurgo"

Mon problème est notamment le "eadem", je ne comprends pas pourquoi on ne dit pas plutôt ici "idem" .


Merci d'avance de vos réponses !

[Anne345]

Parce qu'il s'agit d'un féminin, comme mutata.
C'est l'épigraphe gravée sur la tombre de Bernoulli dans la cathédrale de Bâle autour d'une spirale (spira, féminin en latin).

[coucoutoi]

merci pour votre réponse.

Cependant je pensais que la traduction exacte était : "je ressuscite identique à moi-même" .

Est ce donc la spirale qui ressuscite ou Bernoulli ?

Et si Bernoulli avait fait gravé cette phrase en parlant de lui et non pas de sa spirale , aurait on eu "idem" au lieu de "eadem" ?

Excusez moi mais ma connaissance du latin est bien maigre :/
Merci encore.

[Anne345]

Eadem Mutata Resurgo
déplacée (mutata), je me rétablis/réapparait/resurgis (resurgo) la même (eadem)

S'il avait parlé de lui, on aurait bien eu idem (masculin) mais on aurait eu aussi mutatus.

[coucoutoi]

Merci beaucoup pour ces réponses Anne, passez une bonne soirée