[Perséphone]

Bonsoir !
Voilà j'ai un texte en latin où il est écrit : Cum vero ipse et populos uxores non haberent, legatos ad vicinas gentes misit, qui societam connubiumque peterent. J'ai également la traduction : Puisque, de fait, lui même et les habitants n'avaient pas de femmes, il envoya des ambassadeurs auprès des peuples voisins, pour demander un traité d'alliance et le droit de contracter des mariages. (extrait de l'enlèvement des Sabines).

J'ai deux questions :
1/ Connubium est-il bien une "évolution" ou autre façon d'écrire conubium ?
2/ Si tel est le cas, conubium étant de la deuxième déclinaison, pourquoi connubium et pas connubia (pluriel puisque des mariages) ?
Merci.
_________________
Perséphone

[Anne345]

Singulier parce qu'il s'agit du "droit de mariage".

[Bill]

Voilà j'ai un texte en latin où il est écrit : Cum vero ipse et populos uxores non haberent, legatos ad vicinas gentes misit, qui societam connubiumque peterent. J'ai également la traduction : Puisque, de fait, lui même et les habitants n'avaient pas de femmes, il envoya des ambassadeurs auprès des peuples voisins, pour demander un traité d'alliance et le droit de contracter des mariages

Connubium ou conubium: correct
populos / societam ne sont pas corrects!

[Perséphone]

D'accord. Merci de votre aide.
_________________
Perséphone