[Jojo13]

Bonjour,



Comment pourrait-on traduire en latin :

" Songe que chaque jour est à lui seule une vie "

Un grand merci pour vos réponses !

[Cloelia]

"Songe que chaque jour est à lui seul une vie"
"singulos dies singulas vitas puta"
Sénèque, Lettre 101 (CI), [10] à Lucilius
http://www.thelatinlibrary.com/sen/seneca.ep17-18.shtml

[Jojo13]

Merci pour votre réponse.

J'ai omis de vous mettre la deuxième phrase alternative plus courte que je désire aussi traduire :

" Chaque jour est à lui seul une vie "

Merci !

[Cloelia]

Quisque dies vita (est).
Les mots : quisque dies = chaque jour, (est = est qu'on sous-entend), vita = une vie.

[Jojo13]

Merci Cloelia,

Pourquoi "est" est entre parenthèses ?

[Cloelia]

Parce qu'on n'a pas besoin de l'écrire. Une forme du verbe être (esse en latin) peut se sous-entendre quand elle n'est pas nécessaire pour la compréhension de la phrase. Mais rien ne vous empêche d'écrire le "est" si vous le voulez. La phrase est correcte sans ou avec "est".

[Jojo13]

Merci Cloelia,

C'est parti pour le tatouage avec " est " alors ^^