[Marilou2212]

Bonsoir,
je souhaite me faire un tatouage en latin,
je cherche la traduction de "la vie continue"
sur le traducteur google je trouve ca : aetatis progressu..

avez vous une autre traduction ??
merci bcp
bonne soiree
Marilou

[Cloelia]

"La vie continue" =
Vita procedit.

[marilou2212]

merci beaucoup,

et alors savez vous ce que signifie aetatis progressu ?

[Cloelia]

Bonsoir marilou2212,

Vous devez vous fier à un(e) latiniste plutôt qu'au traducteur google surtout parce qu'il était possible de faire une traduction littérale.
"aetatis progressu" signifie "par le progrès de l'âge". aetatis = de l'âge, progressu = par le progrès.

aetas, atis, f. - âge, partie de la vie. Exemple : flos aetatis : la fleur de l'âge, la première jeunesse.

progressu est l'ablatif de progressus, us, m. : - 1 - marche en avant, action d'avancer; développement, progrès. - 2 - avance, saillie, jetée, môle. - 1 - progrès (dans l'étude).