[Michaël]

Bonjour à tous,

Je suis en train d'écrire un scenario et j'ai besoin d'écrire en latin :
"Van Eyck était ici".
Je ne connais absolument rien du latin et il est important pour moi que la marque du passé soit bien lisible et qu'on ne puisse pas confondre avec "Van Eyck est ici".

Merci pour votre aide à tous,

Michaël.

[Sarah89]

Bonjour,

Van Eyck hic erat.

Mais si jamais vous voulez latiniser le nom "Van Eyck", il va falloir attendre les conseils de quelqu'un d'autre...

[Cloelia]

Bonjour Michaël, bonjour Sarah,

Il ne s'agit pas du tableau connu des époux Arnolfini que le peintre Jan Van Eyck a signé lui-même avec cela ainsi que l'année 1434 ? "Johannes de eyck fuit hic 1434"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_%C3%A9poux_Arnolfini Cliquez sur la photo des époux Arnolfini pour voir ce détail du tableau.

"Van Eyck a été ici" = de Eyck fuit hic
"Fuit" est certes le passé. Le présent "est" se dit "est" en latin aussi.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jan_van_Eyck

[Invité]

Bonsoir Cloelia et Sarah,

Merci à vous deux pour vos réponses.
Effectivement je m'inspire précisément de cette inscription au dessus du miroir sur le tableau des Epoux Arnolfini.
Mais pour une raison étrange, à travers ce que j'ai lu sur quelques sites je n'étais plus très sûr de ce que je devais comprendre.

Merci donc pour ces précisions.

Michaël.