[Titirally]

Traduction tattoo
Bonjour je souhaite trouver la traduction exacte en latin de la phrase
"Pas le temps pour les regrets les erreurs n'appartiennent qu'a nous-mêmes" voila merci
Es ce que quelle qu'un peut m'aider stp merci

[Cloelia]

Bonjour Titirally,

"Pas le temps pour les regrets, les erreurs n'appartiennent qu'à nous-mêmes"
Nullum tempus paenitentiae, errores nostri solum nostri (sunt)

Les mots : pas le temps - nullum tempus, pour les regrets - paenitentiae; nos erreurs - errores nostri, (sont - sunt qu'on peut sous-entendre), seulement - solum, les nôtres - nostri.

Je te conseille cependant d'attendre la confirmation ou une autre proposition des autres latinistes ici.

[Anne345]

Plutôt nobis à la place du dernier nostri ?
Ou même en insistant beaucoup "nobismet ipsis"

[Cloelia]

Merci pour la correction, Anne ! Oui, le datif de possession nobis (à nous) est meilleur qu'une répétition du pronom possessif nostri (nos).

Donc Titirally, voici les bonnes traductions :
Nullum tempus paenitentiae, errores nostri solum nobis (sunt)
Ou en insistant sur "à nous-mêmes" :
Nullum tempus paenitentiae, errores nostri solum nobismet ipsis (sunt)

[Titirally]

Merci c super simpa merci bcp a vous )

[Cloelia]

Merci de ton merci^^ Qu'on montre qu'on a lu nos traductions et explications ça fait toujours plaisir.