[Touaibia]

J'aimerais votre avis sur cette traduction:

texte de départ:"وفي مؤتمر صحفي في جنيف قال أدريان أدواردز المتحدث باسم المفوضية العليا لشئون اللاجئين "إن عدد اللاجئين السوريين المسجلين أو من هم بانتظار تسجيل أسمائهم في الأردن ولبنان وتركيا والعراق قد زاد عن الثلاثمائة ألف، أي ارتفع بمقدار ثلاث مرات عما كان عليه منذ ثلاثة أشهر."

Texte traduit:"Le porte parole du HCR Adrian Edwards a déclaré lors d'une conférence de presse a Genève " que le nombre de réfugiés syriens enregistrés ou dans l'attente de l’être, en Jordanie, Liban, Turquie, et en Irak a dépassé les 300 milles donc trois fois supérieur d'il y a 3 mois".

Vous pouvez me proposer mieux ?

[Arabe]

Salut,

Elle est bonne, voici mes suggestions :

Et lors d’une conférence de presse à Genève, le porte-parole du HCR, Adrian Edwards, a déclaré que "le nombre de réfugiés syriens enregistrés ou dans l'attente d’enregistrer leurs noms, en Jordanie, Liban, Turquie, et en Irak a dépassé les 300 mille donc trois fois supérieur à celui d'il y a 3 mois".


____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com